The fascinating story behind the cows of the sea that are related to elephants and were once mistaken for mythical marine creatures